windowsのマイネットーワークにサーバが表示されない場合の対処法は、nmbを起動することです。

概ねこれで対処可能かと思います。

nmbのデーモンを起動します。
# service nmb start

一応自動起動の設定もいれておきましょう。
# chkconfig nmb on